ADMONITIONS OF AN EGYPTIAN SAGE GIVES AN ACCOUNT OF THE EXODUS FROM THE EGYPTIAN POINT OF VIEW: TRANSLATION BY DOLLINGER
Admonitions of an Egyptian sage otherwise known as the Ipuwer Papyrus has been dated by most scholars to the end of the Egyptian Middle Kingdom. (1) The reason for the collapse of the Middle Kingdom is a mystery. In the papyrus a man named Ipuwer addresses someone called the "Lord of All." Some scholars think the "Lord of All" is a Pharoah, but Enmarch admits in the Middle Kingdom this was the name of a god. (1) Ann Habermehl states "Because many scholars do not believe the Exodus happened, they do not believe this papyrus describes the Exodus, or believes it describes real historical events at all." (2) Critics have said there are disparities in the text such as Asiatic's arriving in Egypt instead of leaving, and some have called it poetry. Habermehl and other scholars have said it describes chaotic events in Egypt after the Israelites left Egypt. After the loss of Pharoah and his army and the Israelites left, law and order broke down and foreigners invaded Egypt. (3) I have provided a condensed comparison of the text with the account in Exodus. There are direct parallels between the manuscript and the Book of Exodus. Ipuwer writes as if these events have just happened.
Section 1: Lo, the virtuous man goes in mourning of what has happened to the Land. Lo foreigners have overrun the whole of Egypt. Towns are destroyed and upper Egypt has become a waste.
Exodus 10:7, "Do you not realize that Egypt is destroyed?"
Section II: Lo, poor men have become owners of wealth, and he who could not make sandals for himself is now a possessor of wealth. The robber is a possessor of riches and a plunderer.
Exodus 12:36, Thus they plundered the Egyptians.
Lo, (Hearts) are violent, pestilence is throughout the land, blood is everywhere, death is not lacking.
Exodus 9:2, Behold the hand of the Lord will come with a very severe pestilence on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks.
Exodus 9:15, "For by now I had put forth My hand and struck you and your people with pestilence," ...
Exodus 12:12-13, "For I will go through the land of Egypt on that night and will strike down all the first born in the land of Egypt, both man and beast; (the Egyptians worshiped animals) and against all the gods of Egypt I will execute judgments- I am the LORD. And the blood shall be a sign for you on the houses where you live; and when I see the blood, I will pass over you and no plague will befall you, to destroy you, when I strike the land of Egypt.
Lo, many dead are buried in the river, and the poor man is full of joy. Men are few and he who places his brother in the ground are everywhere.
Exodus 12:30, And there was a great cry in Egypt, for there was no home where there was not someone dead.
Lo, the poor man complains, "How terrible! What am I to do?" lo, the river is blood. yet men drink of it. Men shrink from human beings and thirst after water.
Exodus 7:17-18, Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the Lord, Behold I will strike the water that is in the Nile with the staff that is in My hand, and it will be turned to blood. And the fish that are in the Nile will die, and the Nile will become foul; and the Egyptians will find difficulty in drinking water from the Nile.
Section III: Lo, the desert is throughout the land, the nomes are laid waste, and Barbarians from abroad have come to Egypt. All is ruin.
Lo, Laughter is perished and is no longer made; It is groaning that is throughout the land, mingled with complaints.
Lo, ... because of the noise, noise is not... in years of noise there is no end of noise.
Lo, great and small say; "I wish I might die." Little children say: "He should not have caused me to live."
Lo, trees are felled, and branches are stripped off.
Exodus 9:24-5, So there was hail and fire flashing continually in the midst of the hail, very severe, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation. And the hail struck all that was in the field through all the land of Egypt, both man and beast; the hail also struck every plant of the field and shattered every tree of the field.
Exodus 9:29, And Moses said to him, "As soon as I go out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder will cease, and there will be hail no longer, that you may know that the earth is the LORD'S."
Exodus 9:31, Now the flax and the barley were ruined.
Section V: Lo, cakes are lacking for most children, there is no food...The nobles are hungry and perishing. Lo, the hot-tempered man says, "If I knew where God is, I would serve him."
Lo, all the animals their hearts weep; cattle moan because of the state of the land.
Lo, roads are watched, and the paths are ambushed, men sit in the bushes until the traveler comes in order to plunder his burden...He is attacked with a stick and murdered.
Exodus 10:15, For they (the locusts) covered the surface of the whole land, so that the land was darkened; and they ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Thus, nothing green was left on tree or plant of the field through all the land of Egypt.
Section VI: Lo, scribes are killed, and their writings taken away. Woe is me because of the misery of this time.
Section VII, Behold, fire has gone up on high, and its burning goes forth against the land.
The King has been overthrown by the rabble. Behold now the land begins to lose its kingship. Behold the Residence is afraid because of want, and (men go about) unopposed to stir up strife. Behold the judges of the land are driven out throughout the land... and are driven out of palaces.
Exodus 9:24, So there was hail and fire flashing continually in the midst of the hail....
Exodus14:27-28, So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal state at daybreak, while the Egyptians were fleeing right into it; over their chariots and their horsemen." And the waters returned and covered the chariots and the horsemen, even Pharoah's entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained.
The remainder of the papyrus mentioned that foreign trade collapsed along with the Egyptian state. Egypt descends into anarchy.
Section X: Lower Egypt weeps; The king's storehouse is the common property of everyone, and the entire palace is without its revenues.
Section XV: "How comes it that everyman kills his brother?" The troops whom we have marshaled for ourselves have turned into foreigners and have taken to ravaging.
Section XVII: If men call to... them who break into tombs and burn the statues... The corpses of the nobles... of directing work.
A Pharoah named Dudimose I may be Tutimaos in whose reign according to the Egyptian priest Manetho, the Hyksos conquered Egypt. He and the remaining kings of the thirteenth dynasty may have ruled as vassals of the Hyksos. (4) Manetho also recorded: " Tutimaos In his reign for what cause I know not, a blast of God smote us; and unexpectedly from the regions of the east, invaders of an obscure race marched in confidence of victory against our land. By main force they easily seized it without striking a blow; and having overpowered the rulers of the land. They burnt our cities"... (5) Manetho and Ipuwer seem to be referring to the same event. As Habermehl said since many scholars don't think the Exodus happened at all or the way the Bible describes it, they usually explain away the evidence.
NOTES: (1) Willems, The First Intermediate Period and the Middle Kingdom, 2010, p.83; William Kelly Simpson, The Literature of Ancient Egypt, p188, Yale University Press/New Haven, London; (2) Enmarch Roland, (2011) "The Reception of A Middle Kingdom Poem: The Dialogue of Power and The Lord of All." Collier M. Snape, S. (eds); (3) Ann Habermehl, "The Ipuwer Papyrus and The Exodus," In J. H. Whitmoor (ed), Proceeding of the Eighth International Conference on Creationism, (Pittsburg, 2018) p.1-6; (4) Jack Finegan, Archaeological History of the Ancient Middleast, p.252, 1996, Westview Press Inc. Barnes and Noble Books; (5) Manetho, Aegyptiaca, p.79.